A1. Je reçois le message suivant "ERREUR : VOUS DEVEZ
    ACTIVER JAVASCRIPT POUR ACCÉDER À LA PAGE
    D'ENTRÉE DE DONNÉES".
A2. Je reçois le message suivant "ERREUR : VOUS DEVEZ
    ACTIVER LES TÉMOINS (COOKIES) POUR ACCÉDER
    AU SITE D'ENTRÉE DE DONNÉES".
A3. Quel fureteur est-ce que je devrais utiliser ?
A4. J'ai oublié mon mot de passe. Est-ce que je peux le récupérer ?
A5. Est-ce que je peux sauvegarder mes informations pour l'entrée
    de données pour ne pas avoir à les fournir à chaque fois que je
    veux entrer ou modifier mes données ?
A6. La page n'est pas complètement visible à mon écran; je dois
    la faire défiler de gauche à droite pour la voir en entier.
A7. Lorsque j'imprime la page, la section de droite n'apparaît pas.

Section B. Inscription et profil personnel

B1. Comment est-ce que je peux changer mes informations
    personnelles ou mon mot de passe ?
B2. Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse postale
    lorsque je m'inscris ?
B3. J'utilise déjà la page d'entrée de données du Projet FeederWatch.
   Est-ce que je peux utiliser les mêmes nom d'usager et mot de passe
   pour accéder aux pages d'entrée de données du Programme de suivi
   des oiseaux nicheurs ?

Section C. Entrée de données

C1. J'avais entré des données mais lorsque je retourne à la page,
    elles n'y sont plus. Que s'est-il passé ?
C2. Qu'est-ce que le bouton Annuler les changements et que fait-il ?
    Je l'ai cliqué mais rien ne semble se produire.
C3. Lorsque je veux sauver ma page, je reçois le message : "VOTRE
    SESSION A ÉTÉ FERMÉE OU A EXPIRÉE. VOUS DEVEZ
    ENTRER VOTRE NOM D'USAGER ET MOT DE PASSE POUR
    ACCÉDER AU SITE DE NOUVEAU."
C4. J'ai accidentellement entré mes données pour la mauvaise
    province, mais je suis incapable de changer cette information
    sur la fiche.
C5. Lorsque j'utilise le fureteur Explorer 5.5, le délai pour aller
    d'une case à l'autre dans la même fiche est long.
C6. Comment puis-je trouver les coordonnées du nid que j'ai suivi ?
C7. Que veut dire NAD83 et NAD27 ?
C8. Dans la section permettant d'indiquer les coordonnées
    géographiques, que veux dire "GPS, carte ou Internet" ?
C9. Quels autres renseignements devrais-je savoir à propos de
    l'entrée de données ?

Section A. Accédez à la page d'entrée de données

A1. Lorsque je vais à la page donnant accès à l'entrée de données, je reçois le message suivant "ERREUR : VOUS DEVEZ ACTIVER JAVASCRIPT POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ENTRÉE DE DONNÉES". Qu'est-ce que ça veut dire et qu'est-ce que je dois faire ?

Javascript est une composante des fureteurs Internet et elle est essentielle pour le fonctionnement des pages d'entrée de données. La majorité des ordinateurs sont maintenant équipés de fureteurs permettant l'utilisation du Javascript, mais vous devez vous assurez que cette composante est activée sur votre ordinateur. Voici comment vous pouvez activer Javascript :

INTERNET EXPLORER 5 : Dans Explorer, allez dans le menu Outils et sélectionnez Options Internet. Cliquez sur l'onglet Sécurité et mettez la Sécurité pour cette zone à Moyen.

NETSCAPE 4 (toutes les versions) : Dans le menu Netscape, allez dans Édition et choisissez Préférences... Cliquez sur Avancé et assurez vous d'avoir sélectionné Autoriser Java et Autoriser Javascript.

D'autres types de fureteurs ont une compatibilité variable envers le Javascript tandis que certains ne le supporte pas du tout (comme les fureteurs AOL). Même si votre fureteur supporte Javascript, nous vous recommandons fortement d'utiliser Internet Explorer ou le navigateur Netscape.

A2. Lorsque je vais à la page donnant accès à l'entrée de données, je reçois le message suivant "ERREUR : VOUS DEVEZ ACTIVER LES TÉMOINS (COOKIES) POUR ACCÉDER AU SITE D'ENTRÉE DE DONNÉES". Qu'est-ce que ça veut dire et qu'est-ce que je dois faire ?

Afin de connaître l'identité de la personne qui accède à une page, le serveur enregistre dans un petit fichier texte appelé témoin (cookie) un numéro d'identifiant unique. Si vous désactivez l'utilisation de témoins, vous serez dans l'impossibilité d'utiliser les pages d'entrée de données.

INTERNET EXPLORER 5 : Dans Explorer, allez dans le menu Outils et sélectionnez Options Internet. Cliquez sur l'onglet Sécurité et dans le Niveau de sécurité pour cette zone, choisissez Moyen. 

NETSCAPE 4 (toutes les versions) : Dans le menu Netscape, allez dans Édition et choisissez Préférences... Cliquez sur Avancé et assurez vous de sélectionner soit Accepter seulement les cookies qui sont envoyés au serveur d'origine ou Accepter tous les cookies.

A3. Quel fureteur est-ce que je devrais utiliser ?

Les pages d'entrée de données ont largement été mis à l'épreuve avec le navigateur Netscape 4.74 et Microsoft Internet Explorer 5; nous vous recommandons une de ces deux versions ou mieux. Si vous avez au moins la version 4.5 du navigateur Netscape ou la version 4 de Microsoft Internet Explorer, vous n'avez pas besoin de télécharger un autre fureteur. Notez que nous ne pourrons pas vous aider si vous avez un fureteur autre que Explorer ou Netscape. Ces programmes peuvent être téléchargés, sans frais, sur Internet.

Microsoft Internet Explorer 5 : http://www.microsoft.com/windows/ie/default.htm

Navigateur Netscape : http://home.netscape.com/browsers.index.html

Notez que nos pages n'ont pas encore été testé sur Microsoft Internet Explorer 6, alors si vous utilisez cette version et que vous éprouvez des problèmes, SVP dites-le nous.

A4. J'ai oublié mon mot de passe. Est-ce que je peux le récupérer ?

Si vous avez fourni une adresse électronique lors de votre inscription ou si vous en avez entré une dans votre profil par la suite, vous pouvez demander à recevoir votre mot de passe par courriel. Sur la page d'accès au site d'entrée de données, il y a une case intitulée Envoyer un rappel. Vous pouvez y entrer votre nom d'usager OU votre adresse électronique (l'orthographe doit être exacte). Le mot de passe sera envoyé à l'adresse électronique que vous nous avez fournie. De cette façon, aucune autre personne ne peut avoir accès à votre mot de passe. Si vous ne pouvez toujours pas récupérer votre mot de passe, contactez nous; il nous fera plaisir de vous aider.

A5. Est-ce que je peux sauvegarder mes informations pour l'entrée de données pour ne pas avoir à les fournir à chaque fois que je veux entrer ou modifier mes données ?

Oui. Sur la page d'accès au site d'entrée de données, il y a une case qui indique conserver votre mot de passe dans un témoin (cookie). Si vous cochez la case, votre fureteur (ex. Netscape ou Explorer) conservera un témoin contenant vos informations pour une prochaine fois. Ceci fonctionnera seulement pour les sessions faites sur un seul ordinateur et sur les ordinateurs qui permettent l'utilisation de témoins. Si vous voulez accéder au site d'entrée de données à partir d'un nouvel ordinateur, vous devrez entrer à nouveau vos nom d'usager et mot de passe. Ne conservez pas vos informations si vous travaillez dans un endroit public (ex. votre bibliothèque municipale) car n'importe quelle autre personne utilisant cet ordinateur sera automatiquement branché sous votre nom.

A6. La page n'est pas complètement visible à mon écran; je dois la faire défiler de gauche à droite pour la voir en entier.

Toutes les pages d'entrée de données ont été conçu pour entrer à l'intérieur des écrans utilisant, au minimum, une résolution de 800x600 pixels ainsi qu'une taille normale de texte. Si vous devez défiler de gauche à droite pour voir la totalité de la page, votre résolution d'écran est sûrement trop faible. Les pages d'entrée de données fonctionnent encore correctement, bien que vous aurez à défiler de gauche à droite plus souvent que vous le devriez normalement. La majorité des ordinateurs supportent habituellement des résolutions d'au moins 800x600 pixels. Notez cependant qu'il est tout à fait normal que sur certaines pages, vous ayez à défiler de haut en bas. Pour modifier la résolution de l'écran dans Windows (95, 98, Me ou 2000), allez dans le panneau de configuration (sous Démarrer et Paramètres) et sélectionnez "affichage". Cliquez sur le dernier onglet (Configuration) et assurez vous que la bar espace de bureau affiche 800 par 600 pixels. Il est possible qu'en modifiant cette valeur, le nombre de couleurs que votre écran peut afficher change également. Habituellement, vous voudrez ajuster la couleur au maximum permis par la résolution choisie. Avant de cliquer sur OK, nous vous suggérons de fermer tous les programmes qui sont ouverts.

Lorsque vous cliquerez sur OK, Windows vous demandera si vous voulez essayé de changer les paramètres sans avoir à redémarrer l'ordinateur ou si vous désirez redémarrer l'ordinateur. Dans la majorité des cas, vous pouvez sélectionner la première option. La résolution de l'écran changera et une fenêtre apparaîtra, vous demandant si vous voulez garder ces paramètres. Si votre écran devient illisible, attendez 15 secondes et vos paramètres initiaux reviendront en vigueur. Vous pouvez utiliser une plus haute résolution si vous voulez, bien que 1024x768 pixels est probablement celle maximale que vous voulez utiliser.

A7. Lorsque j'imprime la page, la section de droite n'apparaît pas.

La page est légèrement trop large pour l'imprimer sur du papier orienté portrait, mais elle entre parfaitement si vous l'imprimé en orientation paysage. Lorsque vous choisissez l'option imprimer, vous pouvez habituellement contrôler l'orientation du papier, dans les propriétés de l'imprimante.

Section B. Inscription et profil personnel

B1. Comment est-ce que je peux changer mes informations personnelles ou mon mot de passe ?

À partir de la page d'entrée de données, cliquez sur le bouton Profil et faites les changements désirés. Si vous changez votre mot de passe, assurez vous d'entrer le même mot deux fois et que vous vous souvenez de ce mot de passe. Vous devrez entrer ce nouveau mot de passe la prochaine fois que vous accéderez au site d'entrée de données, même si vous avez spécifié à l'ordinateur de conserver l'information en mémoire. Notez que vous ne pouvez pas changer le nom d'usager une fois que vous l'avez créé.

B2. Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse postale lorsque je m'inscris ?

Votre adresse postale nous est utile pour au moins deux raisons. Premièrement, plusieurs personnes participent déjà à certains de nos programmes axés sur le suivi des oiseaux donc votre adresse nous permettra de déterminer si vous êtes déjà sur notre liste de participants. Si vous participez déjà à un autre programme coordonné par Études d'Oiseaux Canada (par exemple, le Projet FeederWatch, le Birdathon, l'Inventaire canadien des Plongeons huards ou le Recensement des oiseaux de Noël) et que vous avez été assigné un numéro, SVP mettez ce numéro dans l'espace prévu, en plus de votre adresse postale. Deuxièmement, nous devrons peut-être vous contacter si nous avons des questions à propos des données que vous avez fournies. Cependant, soyez assuré(e) que nous ne donnerons pas votre information personnelle à un autre organisme sans avoir préalablement reçu votre consentement écrit. Seuls les administrateurs autorisés du Programme de suivi des oiseaux nicheurs auront accès à vos informations personelles.

B3. J'utilise déjà la page d'entrée de données du Projet FeederWatch. Est-ce que je peux utiliser les mêmes nom d'usager et mot de passe pour accéder aux pages d'entrée de données du Programme de suivi des oiseaux nicheurs ?

Non, vous devez vous inscrire à nouveau pour créer vos nom d'usager et mot de passe pour le Programme de suivi des oiseaux nicheurs. Lorsque vous vous enregistrez, inscrivez votre numéro de participant du Projet FeederWatch sur le formulaire d'inscription, à l'endroit prévu à cette fin. Si vous voulez, vos nom d'usager et mot de passe peuvent être les mêmes pour les deux programmes, bien que ceci n'est pas obligatoire.

Section C. Entrée de données

C1. J'avais entré des données mais lorsque je retourne à la page, elles n'y sont plus. Que s'est-il passé ?

Vous devez vous rappelez de sauver vos données avant de quitter une page. Ceci peut être fait en cliquant sur le bouton Enregistrer les changements ou en utilisant les autres liens fournis sur les pages (Page précédente, Page suivante, etc.). Si vous allez sur un autre site Internet à partir d'un favori ou en tapant vous même l'adresse dans la fenêtre de navigation, ou si vous cliquez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre fureteur, vos dernières données ne seront PAS sauvées.

C2. Qu'est-ce que le bouton Annuler les changements et que fait-il ? Je l'ai cliqué mais rien ne semble se produire.

Le bouton Annuler les changements annulera seulement les données que vous avez faites depuis la dernière fois que vous avez sauvé votre page. S'il y avait déjà des données sur la page lorsque vous l'avez chargée, celles-ci reviendront à leur valeur originale. Lorsque vos données ont été enregistrées, vous ne pouvez plus revenir à une version antérieure.

C3. Lorsque je veux sauver ma page, je reçois le message : "VOTRE SESSION A ÉTÉ FERMÉE OU A EXPIRÉE. VOUS DEVEZ ENTRER VOTRE NOM D'USAGER ET MOT DE PASSE POUR ACCÉDER AU SITE DE NOUVEAU."

Ceci s'est probablement produit puisque vous n'avez pas accédé au site (en cliquant sur un lien ou en enregistrant vos données) depuis plus de 30 minutes. Les données que vous avez tenté de soumettre à ce point n'ont pas été sauvé. Alors, si vous commencez à entrer des données et que vous devez quitter votre ordinateur pour un temps indéterminé, assurez vous de soumettre ou de sauver vos données avant de vous absenter.

C4. J'ai accidentellement entré mes données pour la mauvaise province, mais je suis incapable de changer cette information sur la fiche. Est-ce que je dois entrer mes données à nouveau ?

Oui, malheureusement. Il n'y a présentement pas de mécanisme qui permet de modifier les données d'une province lorsqu'elles ont été créées, alors soyez attentif et choisissez la bonne province avant de commencer à entrer vos données.

C5. Lorsque j'utilise le fureteur Explorer 5.5, le délai pour aller d'une case à l'autre dans la même fiche est long.

Ce problème a été signalé par une personne qui utilisait la version 5.5 d'Internet Explorer. Ce problème est apparemment lié à la fonction "saisie semi-automatique" d'Explorer qui, lorsqu'activée, tente de compléter les cases dans la fiche pour vous. Cette fonction doit être désactivée (elle ne fonctionnera pas de toute façon sur le site d'entrée de données). Pour ce faire, allez dans le menu Outils et sélectionnez Options Internet. Sous la section Avancée, parcourez la liste et assurez vous que l'option utiliser la saisie semi-automatique ne soit pas sélectionné. C6. Comment puis-je trouver les coordonnées du nid que j'ai suivi ?

L'emplacement du nid est une information importante que vous devez fournir et il y a plusieurs possibilités d'obtenir les coordonnées. 1) La méthode la plus exacte, si vous en avez un, est à partir d'un GPS (Global Positioning System). Si vous utilisez un GPS, assurez vous d'ajuster la projection à NAD83 (voyez la prochaine question). Vous pouvez aussi fournir les coordonnées en UTM (Universal Transverse Mercator; indiquez la zone, les coordonnées est et les coordonnées nord) ou en degrés/minutes/secondes (latitude/longitude). 2) Vous pouvez utiliser l'outil cartographique disponible sur la page d'entrée de données. Vous n'avez qu'à agrandir la carte de votre région et pointer le site approximatif du nid. 3) Si vous avez une carte topographique ou une carte détaillée de votre région, les coordonnées sont généralement indiquées sur les cadres extérieurs de la carte. Avec une règle à mesurer et un calcul facile, vous pouvez obtenir des coordonnées raisonnablement précises. Par exemple, si votre carte affiche des coordonnées aux 15 minutes (des quarts de degrés), distant de 12cm chacun et que le nid est à environ 7cm de la latitude 46^o30' N, vous calculez alors la latitude comme suit :

15' / 12 cm = 1,25' par cm
7 cm * 1,25' par cm = 8,75'
46^o30' + 8,75'= 46^o38,75'

Les minutes décimales doivent aussi être converties en secondes:
0,75' * 60 sec/min = 45"

Donc, votre latitude est 46^o38'45'' en degrés/minutes/secondes.

Si vous utilisez une carte topographique, les coordonnées sont affichées en UTM. SVP indiquez la projection de la carte (voir prochaine question) et la zone.

C7. Que veut dire NAD83 et NAD27 ?

NAD83 et NAD27 indiquent la "Projection UTM" ou le système de référence géodésique. Les coordonnées UTM supposent que la terre est plate à l'intérieur d'un secteur appelé une zone. Ce système de coordonnées a été instauré en 1927 (NAD27) et a légèrement été modifié en 1983 (NAD83). Si vous utilisez un GPS, assurez vous de mettre le système géodésique (appellé datum en anglais) en NAD83. Lisez votre manuel d'instructions pour savoir comment procéder. Si vous utilisez une carte topographique, le système de référence sera identifié près d'un des coins. La majorité des cartes dans le sud du Canada sont maintenant en NAD83 bien qu'il y a encore d'anciennes cartes en NAD27, particulièrement dans les régions éloignées. Lorsque vous rapportez des coordonnées UTM, assurez-vous de bien noter la zone, l'abscisse (easting) et l'ordonnée (northing).

C8. Dans la section permettant d'indiquer les coordonnées géographiques, que veux dire "GPS, carte ou Internet" ?

Cette section est pour nous indiquer de quelle façon vous avec obtenu les coordonnées (à partir d'un GPS, de la lecture d'une carte topographique ou par l'utilisation d'un outil cartographique sur Internet).

C9. Quels autres renseignements devrais-je savoir à propos de l'entrée de données?

Il y a quelques points importants que vous devriez savoir :

1 - Vous ne devriez jamais utiliser les boutons PRÉCÉDENT et SUIVANT de votre fureteur pour naviguer entre les pages.

2 - Vous devez vous souvenir de sauver vos données avant de quitter une page. Ceci peut être fait en cliquant sur le bouton Enregistrer les changements ou en utilisant les autres liens fournis sur les pages (Page précédente, Page suivante, etc.). Si vous allez sur un autre site Internet à partir d'un favori ou en tapant vous même l'adresse dans la fenêtre de navigation, vos dernières données ne seront PAS sauvées.

3 - Vous n'êtes pas obligé d'entrer vos données en une seule session. Toutes les informations que vous avez sauvées seront affichées la prochaine fois que vous irez sur le site d'entrée de données. Si vous devez changer les données que vous avez déjà soumises, vous n'avez qu'à faire les modifications et à sauver la page.